EN // FR



ZÈBRE

Mon plus jeune fils rêve d'être un zèbre, courant

librement et sauvagement dans un troupeau où le noir et le blanc

se partagent un égal espace sur un corps fier. Les sabots nus

piétinent le sol de leur pouvoir, laissant des empreintes

de liberté et d'égalité derrière eux.



Il se réveille dans un monde où les Noirs et les Blancs

sont encore en désacord. Le mot bi-racial est parfois prononcé

comme un terme obscène. Ses cheveux aux boucles dorées

et sa peau de caramel, sans cesse générant plus de questions

et d'attention qu'il n'aimerait.



Je me retrouve à rêver comme mon fils, voulant être libre

et forte, sans conflit ni blessure. Je me refuse à être

la mère Noire de David. Je ne veux qu'être la mère de David.

Peut-être un jour accepterons-nous notre ressemblance et

aimerons-nous ce zèbre, et nos deux faces partagerons le même espace

pour ne devenir parfaitement qu'un.


Toni G. écrit de la poésie et des fictions courtes. Son travail est disponible sur Right Hand Pointing et ailleurs sur internet.

Traduite par Aggie Lemm. Traductrice basée en France et une maîtrise de littérature anglaise. @maggiesansm

EN // FR