EN // FR



le problème de la pollution lumineuse
(—fragments de-d'un rêve)

discuter. parler. — à propos de la(-d'une) pièce (—spectacle). …

avec des amis (d'-de l'école. … ---S. et A. (… —encore jeunes. …)), et chanteur-acteur-réalisateur (— jeune femme. … traits larges-carrés(-visage), (grands yeux), cheveux blonds(foncés),— tirés en arrière (léger) en une queue de cheval serrée. …).


au-dans un-le restaurant (rempli-foule.—famille).

—grand espace (—ouvert). …—clair-bien éclairé. jaune pale (murs).—bancs--tables (bois foncé).—dans une cabine (bancs.—table (supérieur).—l'milieu d'la pièce-sol... ---vers l'fond. …).


—pour que les amis soutiennent (-investissent).


—la pièce. …


—(en) hiver (lieu). (—neige. …—vrai. … — mouille le(s) public(s), à-au bord-côtés)

—sombre... Russ(i)e—historique. … —thématiques socialistes-Marxistes (classe (basse-ouvrière)). (— audition-acteurs (—vieille femme (voilée-châle). jeunes hommes. …)—en habits de pauvres ouvriers (stéréotyp). …

— une maison (entière.—immense con-struct. sombre (noir—gris-bleu)—carica-animé-ture-âtre (style).

—l'-dehors des fenêtres (encadrement carré-quatre carreaux)—lueur (… —jaune profond). …

s'ouvre.

Screen Shot 2019-10-12 at 6.51.24 PM.png



amis sont—sceptiques (du résultat).—acteur-chanteur aime. …

(—fait valoir (fort, déterminé) son argument en faveur de. …



—d'un essai-thèse)


—dehors.—la rue.

(dans la rue. ...— en dehors du resto.


—S. et moi. …).

sombre.—nuit.—étrange, morne (—terne), partie(-zone) c'mmerciale d'la ville

(… —bitume (grossier-cailloux)—gris-beige. magasins (petits. commerces)-restaurants. tours (imeubles), et chantiers... —au-delà de la route(-rue) (—bondée). …).

sur un-au coin. (—gauche).— à l'opposé)… —le théâtre. …

(… —vois la maison... —au dessus-delà  mur (béton-brut) (—dalles d'béton.rugueux, gris).

—vois la scène. … —s'étendre (—se hisser).—'partir du toit du-de la maison-théâtre. …

… — tubes(-sections) cylindriques (épais), dans-d'la structure (de la maison)... —s'élèvent (télescope) (… —immense(s) tour(s))-s'étendent,… —d'-dans le ciel d'la nuit. …

(semble vouloir s'écrouler (s'effondrer). …



—tour se penche(-penchante) (—d' sections-tubes) (concertine)...

mais,… —tient (se dresse). … ).


—et avance dans. ...—(le long de) la rue (chemins).

—pr. mieux. voir.

— “Ca, c'est impresionnant.” (—S.). …

(… —continue(nt) d' s'étendre (ici-là-bas)... —(courbes-crée une boucle...) dans le ciel de nuit. … ).

—”Un reboot (plateau) grandeur nature” (—spectacle), dit-elle. …


et moi je dis—  …

—”Peux voir la Voie Lactée”. …


(—ceinture entière(vaste) d'.—clair-fort. (présent intense). … — malgré la (… —non ?) polluants lumineux. (—le ccentre de la ville). …

—s'étend—épaisse ceinture-arc(courbe).... —d' l'horizon(—derrière (là-bas) les rues et bâtiments)... —là-haut (dessus).—dans le ciel de nuit.


vaste. …

—sublime. (stupeur. ...—douleur-tremblements—électrique-froid (—frisson vide-creux (crispé))—de-dans l'ventre-estomc (la fosse),—dans-à-l'intérieur-par la base-racine du coup (—spin-al). … ).

dans (—contre) le-la nuit (ciel). …

(une nébuleux-se).

—tour (maintenant)—tours (dorénavant). … —arc-quant (courbe)-boucles... —de-vant la Voie nébuleuse (lumière et poussière d').

(—grandissant).

Screen Shot 2019-10-12 at 6.51.36 PM.png


incroyable.

( … —j'amais vu (avec yeux-propres) 'paravant. …).

(… —s'élève (—chute). dans le ventre-estomc du sol (fosse.—la base).

(douleur creuse tremblante (lumière)-électrique).


incompréhens.

tout-excité

(—douleur-pétillante (léger) bourdonnement (électrique),—dans la tête-crâne. … —(requiers-veux) capturer (—l'image-vue,...—le sentiment. …)).

et descends la rue. … —en courant. (euphorique).

(—la nébuleuse est partout (consomme) l' (immense. ….) ciel (—ouvert. …) (nuit). …).

et saute—bondit (dans-en l'air). … —et flotte (—plane (supporté)—vole? …).

et atterit. (bon vouloir).

et saute (—pr bondir) encore. … au dessus du coin de la rue-route (croisement) (avant le restau-),... —et au dessus d'une voiture (pourtant lente-s'arrêtant)...

danger(eux),... mais s'en fiche (—sait qu'il peut-sera en sécurité—--en bondissant. …)

de retour—dans le restau-. (—pr récupérer (aller) (-chercher) mon carnet (noir (relié) … ) (— prendre notes. … ).





Mark Bolsover a publié et publiera des écrits expérimentaux dans un certain nombre de magazines littéraires internationaux imprimés et en ligne. Son article, ‘Contact visuel (ou…… un amour uniquement optique)’, a remporté le concours Into the Void Poetry Competition (2016). Son premier ouvrage, Chapbook, IN FAILURE & IN RUINS - rêves et fragments, est publié dans Into the Void Press (Dublin et Toronto, mai 2017).

Traduite par Aggie Lemm. Traductrice basée en France et une maîtrise de littérature anglaise. @maggiesansm

 EN // FR