EN // FR
un meilleur dieu
ta survie
dépend de la mienne
pour infliger
cette peine sans échappatoire
le corps
rejettera finalement
[telle une écharde]
l'obscène compte à rebours
de la planète
une t-tâ-tâche remise à plus tard
la nuit dernière
a été tué
un client
au troisième étage
de notre p-petit monde commerçant
rah
pour réduire la terreur
leçon: mort mort
[tu sais que j'aimerais mieux
être dans un berceau]
il y a dans ta vie
un attendrissant symposium
qui me semble silencieux
un lieu qui t'es bon
tel un meilleur dieu
ayant l'honneur
de se faire découvrir
de toute une éternité
je n'étais qu'à une nuit
ou même un jour
de cette soudaine renaissance
ravivée j'ai appris
que les souvenirs
sont une île
et combien incroyable
est sa lune
et combien les étoiles de la lune
ne ressemblent pas,
malgré leur ressemblance,
au passé, mais
plutôt au devenir
devenu
notre futur
fantasme commun ––
non réciproque
le new york de mes rêves
est toujours enneigé
et comment je ne suis
qu'un quelconque point bleu
éclairant ton téléphone
et sa carte routière
matinale, dévoué
comment je tranche ce point
d'un mouvement vers l'avant ––
plus de lumière à la fenêtre
plus de lumière obstrue
la lueur de la lune
obstrue l'éclat de l'obéissante
conception de notre désir
nous ne savons pas
d'où est venue l'envie
seulement
qu'elle est arrivée
nous ne savons pas
comment ces choses
sont arrivées
seulement qu'elles le sont
Ivanna Baranova est un poète et un photograph basé au Brooklyn. Elle est l’author de CONFIRMATION BIAS, imminent de Metatron Press en 2019. Son travail est apparu ou est à venir avec ÄLPHÄ, Columbia Journal, glitterMOB, Hobart, Montréal Review of Books, NTS Radio, Peach Mag, Poetry Is Dead, Prism international, Sub Pop Records, VICE, et ailleurs.
ivannabaranova.com
@internetfantasy
@ivanna.jpg
Traduit par a. a. l
Traductrice basée en France @bracabena